Werbung in Mundart: warum Dialekt wirkt und worauf achten
In der Deutschschweiz spricht man im Alltag Dialekt – im Büro, in der Familie, beim Einkaufen. Ein Werbevideo auf Schweizerdeutsch klingt deshalb wie ein Gespräch und nicht wie eine Durchsage. Dieser Ratgeber zeigt, warum Mundart wirkt und worauf Sie bei Werbung im Dialekt achten sollten.
Warum Dialekt in der Werbung wirkt
Gesprochen wird in der Deutschschweiz fast immer Mundart; Hochdeutsch begegnet man vor allem geschrieben, in der Schule und in Nachrichtensendungen. Wer in einem kurzen Social-Media-Video Hochdeutsch spricht, klingt deshalb schnell förmlich oder nach Werbung aus Deutschland. Im Dialekt wirkt dieselbe Aussage wie ein Tipp von jemandem aus dem eigenen Umfeld.
Gerade bei UGC ist das entscheidend: Das Format lebt davon, dass es nicht wie Werbung aussieht. Ein Hook auf Bärndütsch oder Baseldytsch klingt nach Alltag – und Alltag ist genau das, was in einem Feed voller Werbung auffällt.
Welchen Dialekt wählen?
Den einen schweizerdeutschen Dialekt gibt es nicht. Züritüütsch, Bärndütsch, Baseldytsch, Luzärnerdütsch, Sanggallerdütsch, Bündnerdütsch oder Walliserdütsch unterscheiden sich in Wörtern, Aussprache und Melodie. Für die Wahl helfen drei Fragen:
- Wo lebt Ihre Zielgruppe? Regionale Angebote – ein Restaurant in Bern, ein Velogeschäft in Basel – profitieren vom lokalen Dialekt.
- Läuft die Kampagne in der ganzen Deutschschweiz? Dann eignet sich ein Dialekt, der überall gut verstanden wird. Sehr ausgeprägte Regionaldialekte wie Walliserdütsch können ausserhalb ihrer Region schwerer verständlich sein.
- Wollen Sie testen? Mehrere Creators aus verschiedenen Regionen zeigen schnell, welche Version bei Ihrer Kundschaft besser ankommt.
Romandie und Tessin: nicht übersetzen, sondern lokal drehen
In der Romandie und im Tessin spricht man Französisch beziehungsweise Italienisch – mit eigenen Ausdrücken und eigener Melodie. In der Romandie heisst es «septante» und «nonante», man sagt «ça joue» oder «c’est bonnard»; im Tessin trifft man sich im «grotto». Ein aus dem Deutschen übersetztes Skript, gesprochen mit französischem oder italienischem Akzent aus dem Ausland, wirkt in diesen Regionen genauso fremd wie Hochdeutsch in Zürich. Besser ist ein Creator aus der Region, der die Botschaft in eigenen Worten erzählt.
Wie Sie für Mundart schreiben
- Stichworte statt Wort-für-Wort-Skript: Schweizerdeutsch hat keine einheitliche Rechtschreibung. Geben Sie Kernaussagen, Produktnamen und den gewünschten Aufruf vor und lassen Sie die Person in ihrem Dialekt formulieren.
- Die ersten Sekunden zählen: Der Hook entscheidet, ob jemand weiterschaut. Mehrere Hook-Varianten pro Video helfen beim Testen.
- Aussprache klären: Wie wird Ihr Markenname ausgesprochen? Gibt es Fachbegriffe, die korrekt fallen müssen? Schreiben Sie es ins Briefing.
- Untertitel einplanen: Viele schauen ohne Ton. Bewährt haben sich Untertitel im Dialekt, wie gesprochen wird, plus eine hochdeutsche Übersetzung – so verstehen auch Zugezogene und Menschen aus anderen Regionen das Video.
Häufige Fehler bei Werbung im Dialekt
- Ein hochdeutsches Skript wird Wort für Wort «auf Schweizerdeutsch» vorgelesen. Das klingt hölzern.
- Mehrere Dialekte werden in einer Stimme vermischt, oder der Dialekt passt nicht zur Region der Kampagne.
- Der Dialekt wird als Gag eingesetzt und mit Klischees überladen. Echte Mundart braucht keine Übertreibung.
- Nur Untertitel in Mundart: Für viele ist geschriebener Dialekt schwer zu lesen. Eine hochdeutsche Übersetzung hilft.
Qualität sichern
Am zuverlässigsten ist eine Person, die den Dialekt als Muttersprache spricht. Hören Sie sich vor der Auswahl eine Sprachprobe oder ein Probevideo an. Auf isws.ch, der Schweizer UGC-Plattform für Videos in Mundart und den Landessprachen, gilt zusätzlich eine Dialekt-Garantie: Entspricht der gesprochene Dialekt nicht dem vereinbarten authentischen Dialekt, dreht der Creator kostenlos neu. Ein Werbevideo bis 30 Sekunden kostet dort CHF 189 exklusive MWST; Untertitel im Dialekt plus Hochdeutsch kosten CHF 25.
Häufige Fragen
Soll ich für Werbung in der Deutschschweiz Dialekt oder Hochdeutsch wählen?
Für gesprochene Social-Media-Videos und UGC wirkt Dialekt meist natürlicher, weil er der Alltagssprache entspricht. Hochdeutsch passt eher zu geschriebenen Texten und formellen Formaten. Testen Sie im Zweifel beide Varianten.
Gibt es eine Rechtschreibung für Schweizerdeutsch?
Nein, es gibt keine verbindliche Rechtschreibung. Geben Sie deshalb Kernaussagen vor statt eines wörtlichen Skripts, und planen Sie für Untertitel zusätzlich eine hochdeutsche Übersetzung ein.
Welcher Dialekt passt für eine Kampagne in der ganzen Deutschschweiz?
Ein Dialekt, der überregional gut verstanden wird. Sehr ausgeprägte Regionaldialekte eignen sich eher für regionale Kampagnen. Mit mehreren Creators aus verschiedenen Regionen lässt sich testen, was besser ankommt.
Wie mache ich ein Werbevideo für die ganze Schweiz?
Pro Sprachregion eine eigene Version mit einem Creator aus der Region: Schweizerdeutsch für die Deutschschweiz, Französisch für die Romandie, Italienisch für das Tessin. Ein übersetztes Skript reicht meist nicht.
Was ist die Dialekt-Garantie von isws.ch?
Entspricht der gesprochene Dialekt nicht dem vereinbarten authentischen Dialekt, dreht der Creator kostenlos neu.